1
00:00:24,487 --> 00:00:29,792
* To je više od čuda *

2
00:00:29,859 --> 00:00:34,897
* Da te nađem zaljubljena u mene *

3
00:00:34,964 --> 00:00:40,136
* Jedan poljubac
i moje srce se probudilo *

4
00:00:40,202 --> 00:00:45,742
* Od snova do jave *

5
00:00:45,808 --> 00:00:50,547
*želeo sam te*

6
00:00:50,613 --> 00:00:54,651
* Cijeli moj život si ti *

7
00:00:54,717 --> 00:00:59,456
* Držao sam te
zatvori ovako *

8
00:00:59,522 --> 00:01:03,826
* Ali samo u mojim snovima *

9
00:01:03,893 --> 00:01:08,364
* Ti si više od čuda *

10
00:01:08,431 --> 00:01:12,669
*Nijedno čudo se ne može porediti *

11
00:01:12,735 --> 00:01:17,173
* Za sva čarobna čuda *

12
00:01:17,239 --> 00:01:22,344
* To se desilo
kada si tamo *

13
00:01:22,411 --> 00:01:26,683
* A ti kazes da si moj *

14
00:01:26,749 --> 00:01:29,519
* Sada i zauvijek *

15
00:01:29,586 --> 00:01:36,693
* To je više od čuda *

16
00:01:38,194 --> 00:01:42,732
* Neko poput tebe *

17
00:01:42,799 --> 00:01:49,672
* Voli me **

18
00:02:11,427 --> 00:02:12,595
Vau!

19
00:02:14,363 --> 00:02:15,865
Ah! Aah!

20
00:02:19,068 --> 00:02:20,236
Vau! Vau!

21
00:02:27,409 --> 00:02:29,512
Hajde, tiho!

22
00:02:30,613 --> 00:02:32,515
Vau, dečko! Vau!

23
00:02:41,658 --> 00:02:43,159
Vrati se.

24
00:02:48,565 --> 00:02:51,568
Tišina!

25
00:02:57,874 --> 00:02:58,874
Oh!

26
00:03:06,148 --> 00:03:09,518
Tihi dečko! Vau!
Tiho, tiho, dečko.

27
00:03:11,220 --> 00:03:13,089
Vau! Vau!

28
00:03:18,294 --> 00:03:19,762
Vau!

29
00:03:21,664 --> 00:03:23,566
Vau! Vau!

30
00:03:27,003 --> 00:03:28,304
Hej!

31
00:03:31,307 --> 00:03:32,307
Hej!

32
00:03:42,051 --> 00:03:45,321
Kada ćeš to prekinuti, sine moj?

33
00:03:45,387 --> 00:03:49,425
Kada ćete prestati da rizikujete svoje
život radi konja?

34
00:03:49,491 --> 00:03:53,129
Vodite bitke koje bi bile
od neke koristi za porodicu.

35
00:03:53,195 --> 00:03:58,567
Umjesto da kroti divlje konje,
oženi se i ukroti ženu.

36
00:03:58,635 --> 00:04:02,038
'Sedam princeza te čeka.'

37
00:04:02,104 --> 00:04:04,040
'I pripreme
za turnir'

38
00:04:04,106 --> 00:04:08,177
'nisu dovoljni za opravdanje
tvoje loše manire.'

39
00:04:08,244 --> 00:04:12,581
'Vrijeme je da daš novi život
ovoj liniji ponosnih Španaca'

40
00:04:12,649 --> 00:04:15,618
'od kojih tvoj otac
bio je glava.'

41
00:04:15,685 --> 00:04:17,229
„Bar dođi i
pogledajte ih.'

42
00:04:17,253 --> 00:04:18,554
'Zgodni su..'

43
00:04:23,292 --> 00:04:27,396
Naredba za koju treba da se udaš
poslao je naš kralj.

44
00:04:27,463 --> 00:04:29,165
Kralj Španije.

45
00:04:29,231 --> 00:04:32,068
Reci kralju da ne znam
treba da nađe ženu.

46
00:04:32,134 --> 00:04:34,270
To nije
prihvatljiv odgovor.

47
00:04:34,336 --> 00:04:35,738
Nađi drugu.

48
00:04:38,474 --> 00:04:41,678
Pablo!

49
00:04:41,744 --> 00:04:43,646
Drži se dalje!

50
00:04:44,246 --> 00:04:46,916
Hup!

51
00:04:46,983 --> 00:04:49,185
Vau!

52
00:04:54,724 --> 00:04:56,793
Kapije!

53
00:05:03,733 --> 00:05:06,869
Hej! Hej! Aah!

54
00:05:07,704 --> 00:05:08,704
Hyah!

55
00:05:10,339 --> 00:05:12,108
Vau! Vau!

56
00:05:12,174 --> 00:05:13,642
Aah!

57
00:05:13,710 --> 00:05:18,114
Vau! Da! Hoo!

58
00:06:51,373 --> 00:06:52,373
Vau! Vau!

59
00:08:54,396 --> 00:08:57,766
Sada će biti čudo.

60
00:08:57,833 --> 00:09:00,002
Gore ste sat vremena!

61
00:09:00,069 --> 00:09:02,471
'To je loše za vaše zdravlje!'

62
00:09:02,538 --> 00:09:06,308
silaziš li,
Robert Joseph, da ili ne?

63
00:09:07,443 --> 00:09:09,311
'Robert Joseph!'

64
00:09:16,218 --> 00:09:20,156
Roberte Joseph, molim te nemoj
nateraj me da vičem!

65
00:09:20,222 --> 00:09:23,659
Moglo bi te natjerati da siđeš
sa trzajem i slomiti vrat!

66
00:10:15,644 --> 00:10:17,746
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

67
00:10:17,813 --> 00:10:19,648
Idemo okolo!

68
00:10:19,715 --> 00:10:22,851
Hej, polako, polako!
Ne tako brzo.

69
00:10:22,918 --> 00:10:26,822
U redu, sad na drugu stranu.

70
00:10:26,888 --> 00:10:28,057
Uh!

71
00:10:28,124 --> 00:10:30,492
ššš ššš Tiho, tiho!

72
00:10:31,793 --> 00:10:33,729
Uh, sta trazis?

73
00:10:34,930 --> 00:10:36,298
Moj konj.

74
00:10:38,300 --> 00:10:40,002
Jesi li siguran, ha?

75
00:10:41,337 --> 00:10:42,938
Da.

76
00:10:44,106 --> 00:10:45,507
Idi.
Hajde! Hajde!

77
00:10:45,574 --> 00:10:47,043
Idi.
Hajde! Hajde!

78
00:10:47,109 --> 00:10:49,578
Šta radite, djeco?

79
00:10:49,645 --> 00:10:54,183
Ah, sine moj, Božji putevi
nisu naši načini.

80
00:10:54,250 --> 00:10:56,352
Danas ste nešto izgubili

81
00:10:56,418 --> 00:10:59,155
pa to možda sutra
naći ćeš nešto drugo.

82
00:10:59,221 --> 00:11:01,557
- Robert Joseph!
- U redu!

83
00:11:01,623 --> 00:11:03,168
- Dolazim.
- Vreme je da nahranimo kokoške.

84
00:11:03,192 --> 00:11:05,127
- Dolazim.
- Evo.

85
00:11:05,194 --> 00:11:08,364
- Izvolite.
- Evo nas.

86
00:11:08,430 --> 00:11:11,133
utišaj buku,
utišaj buku!

87
00:11:11,200 --> 00:11:14,403
Hej, chick-chick-chick!
Hej, curo, hajde!

88
00:11:14,470 --> 00:11:16,972
Hajde, jedi.
Hej, chick-chick-chick.

89
00:11:17,039 --> 00:11:18,240
Izvolite!

90
00:11:18,307 --> 00:11:20,276
Hej, chick-chick-chick!
Hej, curo!

91
00:11:20,342 --> 00:11:21,743
Hej, chick-chick-chick!

92
00:11:21,810 --> 00:11:24,346
brate,
šta si rekao ranije?

93
00:11:24,413 --> 00:11:26,115
Ne treba mi ništa osim mog konja.

94
00:11:26,182 --> 00:11:27,949
To ti misliš.

95
00:11:28,016 --> 00:11:29,518
Šta mi onda treba?
Reci mi.

96
00:11:29,585 --> 00:11:31,887
Toliko stvari.

97
00:11:31,953 --> 00:11:35,224
Žena, na primjer.

98
00:11:35,291 --> 00:11:37,059
I ti me želiš udati?

99
00:11:37,126 --> 00:11:39,761
ne, nije to
sine moj, ali vidiš..

100
00:11:39,828 --> 00:11:43,299
...neće biti lako
da ti doneseš odluku.

101
00:11:43,365 --> 00:11:44,442
Jer žene koje ćeš voljeti

102
00:11:44,466 --> 00:11:47,703
imaće nemoguće
karakter.

103
00:11:47,769 --> 00:11:49,438
Baš kao tvoj.

104
00:11:49,505 --> 00:11:51,273
Radim ono što želim, uvijek.

105
00:11:51,340 --> 00:11:52,608
To je moj običaj.

106
00:11:52,674 --> 00:11:54,510
Uvijek?

107
00:11:58,347 --> 00:12:01,717
Lezi dole! Nisu spremni.
Ne budi tako nestrpljiv.

108
00:12:01,783 --> 00:12:06,855
Prestani. Lepinje nisu
već spreman, kažem vam! Ooh!

109
00:12:06,922 --> 00:12:08,857
'Sklonite ruke s tog šećera!'

110
00:12:08,924 --> 00:12:10,459
Evo, uzmi ovo brašno.

111
00:12:10,526 --> 00:12:14,330
A videćemo da li možete
uvek radi ono što želiš.

112
00:12:14,396 --> 00:12:15,664
Sada, kada ste gladni

113
00:12:15,731 --> 00:12:19,201
tražiš nekoga da napravi
ti sedam knedli.

114
00:12:19,268 --> 00:12:22,037
I ako ste u mogućnosti
da pojedem svih sedam

115
00:12:22,104 --> 00:12:24,206
Priznaću da sam pogrešio.

116
00:12:24,273 --> 00:12:26,375
Tomazo, Antonio.

117
00:12:26,442 --> 00:12:28,844
Šta je tako teško
jesti sedam knedli?

118
00:12:30,011 --> 00:12:31,380
Teško je.

119
00:12:31,980 --> 00:12:33,549
Teško je.

120
00:12:36,652 --> 00:12:39,655
Hej, hajde, djeco.
Stavi to sedlo na Serafinu.

121
00:12:41,690 --> 00:12:42,991
Hajde, prijatelju.

122
00:12:43,058 --> 00:12:45,294
Možda ćete imati dugo putovanje.

123
00:12:45,361 --> 00:12:47,296
Možeš da pozajmiš Serafinu.

124
00:12:49,398 --> 00:12:52,401
Uh, kad ti ne treba
više, samo ga pogladi.

125
00:12:52,468 --> 00:12:54,603
Sam će naći put kući.

126
00:12:58,774 --> 00:12:59,774
Eeh!

127
00:12:59,808 --> 00:13:02,110
Vau! Heh heh heh.

128
00:13:02,178 --> 00:13:05,181
'Oh, ne zaboravi..'

129
00:13:06,348 --> 00:13:09,885
...moraš pojesti svih sedam.'

130
00:13:56,131 --> 00:13:58,900
Hajde.
Hajde, evo ga.

131
00:13:58,967 --> 00:14:01,036
Hajde, hajde.

132
00:14:01,102 --> 00:14:02,938
Hajde, Serafina.

133
00:14:17,386 --> 00:14:18,820
Moj konj!

134
00:14:25,193 --> 00:14:26,362
Hej!

135
00:14:27,863 --> 00:14:29,365
To je moj konj!

136
00:14:29,431 --> 00:14:31,199
Kako može biti tvoje?

137
00:14:31,267 --> 00:14:33,369
Zar ne vidiš to
ovo plemićki konj?

138
00:14:33,435 --> 00:14:35,637
I šta vas tera na razmišljanje
ti si plemić?

139
00:14:40,309 --> 00:14:41,910
Ja sam princ.

140
00:14:41,977 --> 00:14:43,912
Vladar sve ove zemlje.

141
00:14:43,979 --> 00:14:46,147
Dokle oko seže.

142
00:14:46,214 --> 00:14:48,016
Hmm, a ja sam Isabella od Španije.

143
00:14:48,083 --> 00:14:51,287
Ti si običan mali lopov i
Trebalo bi da te kaznim.

144
00:14:51,353 --> 00:14:53,164
Skini to prljavo smeće
mog konja i natovari ga

145
00:14:53,188 --> 00:14:55,891
na magarcu kojeg možeš zadržati
kao poklon od tvog princa.

146
00:14:55,957 --> 00:14:59,227
veoma dobar poklon,
nakon što uzmeš mog konja.

147
00:15:01,162 --> 00:15:04,366
Uh! Uh!

148
00:15:09,405 --> 00:15:11,148
Jeste li ikada vidjeli magarca
sa arapskim sedlom?

149
00:15:11,172 --> 00:15:12,808
To sedlo je ukradeno.

150
00:15:12,874 --> 00:15:15,377
Ti si lopov. To je sve
Vi Španci možete.

151
00:15:15,444 --> 00:15:17,479
Kradi od ljudi koji rade.

152
00:15:17,546 --> 00:15:19,014
Hej! sta radis

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,316
Skini ruke sa toga..

154
00:15:25,921 --> 00:15:27,356
Vau! Vau!

155
00:15:31,026 --> 00:15:34,062
Rekao sam, to nije bio tvoj konj.
On te ne poznaje.

156
00:15:48,344 --> 00:15:50,479
Vau! Vau!

157
00:15:51,212 --> 00:15:53,715
Vau! Tiho, momče.

158
00:17:03,452 --> 00:17:06,888
Serafina, vrati se
u manastir!

159
00:17:08,356 --> 00:17:11,860
Ali rekao si da mogu
uzmi magarca.

160
00:17:11,927 --> 00:17:13,228
Nije moje da dam.

161
00:17:13,294 --> 00:17:15,831
Dao si mi ga ranije.

162
00:17:15,897 --> 00:17:18,434
Prije je bilo prije.

163
00:17:54,770 --> 00:17:56,271
Vrati te stvari nazad
na konju.

164
00:17:56,337 --> 00:17:57,839
Idem s tobom.

165
00:17:57,906 --> 00:17:59,541
br.

166
00:18:02,678 --> 00:18:04,713
Ššš, to su prinčevi ljudi.

167
00:18:04,788 --> 00:18:08,191
- 'Tamo.'
- Huh! Huh!

168
00:18:08,249 --> 00:18:09,918
Traže njegovog konja.

169
00:18:09,985 --> 00:18:11,219
A ti ih se plašiš.

170
00:18:11,286 --> 00:18:12,788
Ti si lopov!

171
00:18:12,854 --> 00:18:13,622
Hej!

172
00:18:13,689 --> 00:18:15,791
Šta.. Šta radiš?

173
00:18:22,931 --> 00:18:24,165
Shh! Shh!

174
00:18:25,667 --> 00:18:27,669
Znate li šta
Španci rade lopovima

175
00:18:27,736 --> 00:18:29,237
kada ih uhvate?

176
00:18:29,304 --> 00:18:31,172
Prvo su im odrezali uši

177
00:18:31,239 --> 00:18:33,174
i njihov nos.

178
00:18:34,610 --> 00:18:37,145
Ti si lopov.
Zaslužio si to.

179
00:18:37,212 --> 00:18:38,780
br.

180
00:18:42,050 --> 00:18:43,585
Uh!

181
00:19:15,216 --> 00:19:16,351
Aah, aah!

182
00:19:28,730 --> 00:19:30,498
Ostavi me na miru.

183
00:19:56,224 --> 00:19:58,059
Obesićeš se!

184
00:22:26,908 --> 00:22:29,044
Odlazi. Ne želim
bilo ko da te vidi

185
00:22:29,110 --> 00:22:31,379
visi okolo
ispred moje kuće.

186
00:22:31,446 --> 00:22:32,981
Onda me pusti unutra.

187
00:22:33,048 --> 00:22:34,249
Nikad.

188
00:23:57,232 --> 00:23:58,967
Psst.

189
00:23:59,034 --> 00:24:01,569
Uzmi ovo brašno,
napravi mi sedam knedli.

190
00:24:01,636 --> 00:24:03,839
Nema vode.

191
00:24:03,905 --> 00:24:05,606
Doneću ti malo.

192
00:24:05,673 --> 00:24:07,909
Daj mi lonac da ga stavim.

193
00:24:12,180 --> 00:24:15,416
Bilo šta za nabaviti
osloboditi te se. Evo.

194
00:24:44,946 --> 00:24:47,482
- Evo vode.
- Ah.

195
00:25:28,323 --> 00:25:31,459
Uzmi tiganj, uzmi bilo šta,
samo odlazi.

196
00:25:36,965 --> 00:25:39,267
Zamolio sam te da me natjeraš
sedam knedli.

197
00:25:39,334 --> 00:25:40,768
Eh, pa?

198
00:25:40,835 --> 00:25:42,537
Koliko si ih napravio?

199
00:25:42,603 --> 00:25:43,972
Sedam.

200
00:25:44,039 --> 00:25:46,007
- Znaš li da brojiš?
- Uh.

201
00:25:47,375 --> 00:25:50,578
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

202
00:25:52,880 --> 00:25:58,486
Jedan, dva, tri, četiri,
pet i šest.

203
00:25:58,553 --> 00:26:00,521
šest ili sedam,
kakva je to razlika?

204
00:26:00,588 --> 00:26:03,091
Pojedi ih i idi, i ako ti
zar ne cu ih sam pojesti.

205
00:26:03,158 --> 00:26:04,859
To čini veliku razliku.

206
00:26:04,926 --> 00:26:07,495
Gdje je sedma knedla?

207
00:26:07,562 --> 00:26:09,097
Ne znam.

208
00:26:09,164 --> 00:26:11,566
Mora da ga je pile imalo.

209
00:26:11,632 --> 00:26:13,468
Gdje je sedma knedla?

210
00:26:13,534 --> 00:26:15,136
Ne znam!

211
00:26:15,203 --> 00:26:16,504
Vidi, šta hoćeš od mene?

212
00:26:16,571 --> 00:26:18,573
Prvo konj,
sada knedla.

213
00:26:18,639 --> 00:26:21,042
Umoran sam od tebe
prati me oko.

214
00:26:23,378 --> 00:26:25,580
Morate mi dati
sedma knedla..

215
00:26:25,646 --> 00:26:26,781
...ili ću umreti.

216
00:26:26,847 --> 00:26:28,416
Umri onda!

217
00:26:43,031 --> 00:26:44,932
Ubio sam ga.

218
00:26:46,734 --> 00:26:47,969
Hej ti.

219
00:26:48,036 --> 00:26:50,505
Hajde.
Hajde, ustani.

220
00:26:50,571 --> 00:26:52,240
Ustani!

221
00:26:54,275 --> 00:26:58,146
Molim te. Molim te, reci nešto.

222
00:26:58,213 --> 00:27:00,148
Gdje je knedla?

223
00:27:02,017 --> 00:27:04,585
Samo pokušavaš
da praviš budalu od mene.

224
00:27:04,652 --> 00:27:06,854
Dvojica mogu da igraju tu igru.

225
00:27:06,921 --> 00:27:08,356
Brzo, napolje svi!

226
00:27:08,423 --> 00:27:11,359
Španac je umro
ispred moje kuće.

227
00:27:14,029 --> 00:27:17,165
Hej, dođi! Hajde!

228
00:27:18,599 --> 00:27:22,737
Izađi. Španac je mrtav
ispred moje kuće.

229
00:27:26,207 --> 00:27:28,309
Sada je prekasno za kretanje.
Ovo su gadni ljudi.

230
00:27:28,376 --> 00:27:30,321
Ako te nađu živog,
iseći će te na komade

231
00:27:30,345 --> 00:27:32,480
sada kada znaju
ti si Španac.

232
00:27:35,950 --> 00:27:38,286
Španac!
Ko ga je mogao ubiti?

233
00:27:38,353 --> 00:27:42,757
- Šta ćemo da radimo?
- Oh, ne!

234
00:27:42,823 --> 00:27:44,959
Šta se desilo ovde?
Zašto si ga ubio?

235
00:27:45,026 --> 00:27:46,994
- Moramo sakriti njegovo telo.
- Da!

236
00:27:47,062 --> 00:27:49,397
Moramo požuriti i sakriti ga.

237
00:27:49,464 --> 00:27:52,233
Spaliće sve
selo do temelja.

238
00:27:52,300 --> 00:27:54,469
Sahrani ga ranije
dolaze Španci.

239
00:27:54,535 --> 00:27:56,737
Uzmi to prstenje.
Odsjeci mu prstenje.

240
00:27:56,804 --> 00:27:59,607
Hej, šta to radiš? Hej!

241
00:28:19,260 --> 00:28:22,197
upozorio sam te,
iseći će te na komade.

242
00:28:23,431 --> 00:28:25,566
Gdje je sedma knedla?

243
00:28:28,035 --> 00:28:30,071
sta si ti
hoćeš li raditi s njim?

244
00:28:30,138 --> 00:28:31,839
Ne možemo dozvoliti
Španci ga pronalaze.

245
00:28:31,906 --> 00:28:35,443
Hajde! Nemam vremena!
Požuri! Hajde! Požuri!

246
00:28:40,515 --> 00:28:42,917
Oh, moj bože!
sta cemo da radimo?

247
00:28:42,983 --> 00:28:44,319
Neka bude što dublje.

248
00:28:44,385 --> 00:28:46,254
Vi žene, zaključajte se
unutar vaših kuća

249
00:28:46,321 --> 00:28:48,456
i uzmi svu decu.
Hajde!

250
00:28:48,523 --> 00:28:49,824
Gdje je Antonio?

251
00:28:54,562 --> 00:28:57,398
Ne možeš im dozvoliti da te zakopaju
samo za knedlu.

252
00:28:57,465 --> 00:28:58,766
Zašto ne?

253
00:29:01,102 --> 00:29:02,837
Pomozi mi da ga podignem.

254
00:29:05,140 --> 00:29:07,275
Hajde.

255
00:29:07,342 --> 00:29:09,310
Pokrij ga
sa tim granama.

256
00:29:09,377 --> 00:29:12,613
Pokrij ga tim granama.

257
00:29:12,680 --> 00:29:14,215
Požuri!

258
00:29:15,583 --> 00:29:17,285
Više grana.

259
00:29:19,954 --> 00:29:22,757
Svako u svoju kuću i zajeban
vrata i prozore.

260
00:29:22,823 --> 00:29:25,726
Požurite, ili će Španci
spali celo selo.

261
00:30:49,176 --> 00:30:51,011
Isabella! Isabella!

262
00:30:51,078 --> 00:30:53,881
Za malo knedli
izgubio si princa.

263
00:30:53,948 --> 00:30:56,351
Šta te tera na razmišljanje
on je bio princ?

264
00:30:56,417 --> 00:30:58,719
Ja sam star i znam
stvar ili dvije.

265
00:30:58,786 --> 00:31:02,423
Isabella, to je karakter
koji pomaže u formiranju naše sudbine.

266
00:31:02,490 --> 00:31:04,925
I imaš
užasan lik.

267
00:31:04,992 --> 00:31:06,294
To nije istina.

268
00:31:06,361 --> 00:31:07,962
Pojeo sam knedlu, to je sve.

269
00:31:08,028 --> 00:31:09,964
Dakle, dobili ste knedlu.

270
00:31:10,030 --> 00:31:12,633
Loša noga.

271
00:31:12,700 --> 00:31:14,935
Gdje je on sada?

272
00:31:15,002 --> 00:31:16,937
A kako bih ja znao?

273
00:31:19,707 --> 00:31:22,310
Večeras nije kao
druge noći.

274
00:31:22,377 --> 00:31:25,212
Možda postoji
neko ko zna.

275
00:31:25,280 --> 00:31:26,781
Ali ko?

276
00:31:26,847 --> 00:31:29,016
Gdje?

277
00:31:29,083 --> 00:31:31,085
Čekaj! Želim da znam
gde je on sada.

278
00:31:31,151 --> 00:31:33,288
Idem s tobom.

279
00:31:51,439 --> 00:31:54,575
Evo nas. hajde sad,
Isabella, hajde.

280
00:31:58,145 --> 00:32:00,881
Čekaj. I nemoj ti
ime Madona.

281
00:32:00,948 --> 00:32:02,650
sta? Madona?

282
00:32:02,717 --> 00:32:05,720
ne govori njeno ime,
ili ti neće pomoći.

283
00:32:07,221 --> 00:32:09,290
Zapamtite sada sam vas upozorio.

284
00:32:09,357 --> 00:32:12,660
Ne govori o Bogu ili Madoni,
da li razumes

285
00:32:12,727 --> 00:32:14,462
U redu.

286
00:32:16,063 --> 00:32:17,832
Malo si uplašen.

287
00:32:17,898 --> 00:32:18,898
br.

288
00:32:21,235 --> 00:32:22,970
Sad, čekaj ovdje.

289
00:32:24,905 --> 00:32:28,042
jadna stvar,
malo se plaši..

290
00:32:28,108 --> 00:32:29,644
...od svih vještica.

291
00:32:30,978 --> 00:32:34,549
Ali ona je dobra devojka,
i mislim da ću joj pomoći.

292
00:32:34,615 --> 00:32:37,618
Neću joj dozvoliti
doći do bilo kakve štete.

293
00:32:41,155 --> 00:32:43,257
Gdje si bio?
Čekali smo te.

294
00:32:43,324 --> 00:32:44,525
Stavi to ovde!

295
00:32:49,397 --> 00:32:50,898
Hajde!

296
00:32:55,135 --> 00:32:56,303
Idi!

297
00:32:58,305 --> 00:33:01,108
Isabella, evo.

298
00:33:01,175 --> 00:33:03,378
Već te čekaju.

299
00:33:15,189 --> 00:33:17,692
Nacrtajte sebi krug.

300
00:33:17,758 --> 00:33:20,461
I ne mičite se iz toga.

301
00:33:41,516 --> 00:33:44,585
Znali smo da ćeš doći kod nas.

302
00:33:46,954 --> 00:33:50,391
sta je bilo
sa malim?

303
00:33:51,392 --> 00:33:53,127
Šta ona želi?

304
00:33:53,193 --> 00:33:55,530
Šta želiš da znaš?

305
00:33:55,596 --> 00:33:57,865
Ako je istina da me voli.

306
00:33:57,932 --> 00:33:59,299
On jeste.

307
00:33:59,366 --> 00:34:01,301
Jeste li?

308
00:34:01,368 --> 00:34:03,704
I više ne?

309
00:34:03,771 --> 00:34:06,874
Ljubav je kao vetar.

310
00:34:06,941 --> 00:34:09,810
Dolazi, odlazi.

311
00:34:13,714 --> 00:34:16,216
Ona bi to trebala znati.

312
00:34:16,283 --> 00:34:18,252
Onda neka se vrati.

313
00:34:18,318 --> 00:34:20,320
Baci čini.

314
00:34:20,387 --> 00:34:24,058
Kako biste pokušali
da ponovo osvojim čoveka?

315
00:34:24,124 --> 00:34:27,361
Vrh jezika
u ključaonici brave.

316
00:34:27,428 --> 00:34:29,730
'Stani, Isabella, stani!'

317
00:34:29,797 --> 00:34:31,365
Šta joj govoriš?

318
00:34:31,432 --> 00:34:34,301
Vrh jezika u ključaonici
brave će ga paralisati.

319
00:34:34,368 --> 00:34:39,940
Postoji samo jedan način
da vratim čoveka.

320
00:34:42,309 --> 00:34:47,247
Tri okreta oko kamena..

321
00:34:47,314 --> 00:34:50,751
...jedan korak napred,
pola koraka unazad.

322
00:34:50,818 --> 00:34:54,088
- 'Ne, ne, ne!'
- Da, da, da.

323
00:34:54,154 --> 00:34:57,191
Ovako to ide.

324
00:34:57,257 --> 00:35:00,427
Divna ljubav..

325
00:35:02,597 --> 00:35:05,700
...pokvari moja srca.

326
00:35:05,766 --> 00:35:10,905
Ostaćemo zajedno
dok nas smrt ne rastavi.

327
00:35:12,239 --> 00:35:15,042
Vrh tvog jezika
u ključaonici brave.

328
00:35:15,109 --> 00:35:18,779
- Protiv lica kamena!
- Ne slušaj je!

329
00:35:18,846 --> 00:35:20,715
Tiho!

330
00:35:20,781 --> 00:35:23,584
- Vidim ga.
- Stani!

331
00:35:25,553 --> 00:35:28,789
On je u samostanu
časnih sestara Kapucini.

332
00:35:30,591 --> 00:35:34,829
Da! Sad ga vidim.

333
00:35:34,895 --> 00:35:38,633
"Kako je mokar jadni princ."

334
00:35:38,699 --> 00:35:42,169
'Pogledajte kako ste umorni i gladni.'

335
00:35:42,236 --> 00:35:46,941
'Mnogo jela,
nema puno za jelo.'

336
00:35:48,943 --> 00:35:54,014
'Tri rotkvice,
malo parče sira.'

337
00:35:54,081 --> 00:35:57,017
'Zalogaj hljeba.'

338
00:36:03,023 --> 00:36:04,258
Aah!

339
00:36:04,324 --> 00:36:05,492
Oh, Madona!

340
00:36:46,400 --> 00:36:48,736
šta da radim?

341
00:36:48,803 --> 00:36:51,205
Šta je rekla?

342
00:36:51,271 --> 00:36:54,274
Tri okreta oko kamena..

343
00:36:56,543 --> 00:36:58,512
Tri okreta oko kamena..

344
00:36:58,579 --> 00:37:01,849
...jedan korak napred,
zatim, pola koraka nazad.

345
00:37:01,916 --> 00:37:04,685
Da. Ali koji kamen?

346
00:37:06,020 --> 00:37:08,122
Šta je onaj drugi rekao?

347
00:37:08,188 --> 00:37:12,326
Ah! Stavite vrh jezika
u ključaonici brave.

348
00:37:22,770 --> 00:37:24,471
šta je to?
sta se desilo?

349
00:37:24,538 --> 00:37:27,675
Presveta Bogorodice,
šta nije u redu? On se ne pomera.

350
00:37:27,742 --> 00:37:29,710
Oh, jesi li bolesna?

351
00:37:29,777 --> 00:37:32,312
- On je paralizovan.
- Paralizovan?

352
00:37:32,379 --> 00:37:33,814
Kako se to dogodilo?

353
00:37:33,881 --> 00:37:35,291
Kakva je to gužva?
sta se desava?

354
00:37:35,315 --> 00:37:37,184
- On je paralizovan.
- O, Majko Božija!

355
00:37:37,251 --> 00:37:40,721
- Ne može da se pomeri.
- Odvedi ga u krevet.

356
00:37:40,788 --> 00:37:43,090
Sveta Marijo, Majko Božija

357
00:37:43,157 --> 00:37:45,926
pomozite ovom čoveku koji leži paralizovan
ovdje cijelu noć.

358
00:37:47,161 --> 00:37:50,965
Salvatore, dođi ovamo.
Nećemo te povrijediti.

359
00:37:51,031 --> 00:37:52,499
- Dođi ovamo, rekao sam.
- Dođi ovamo.

360
00:37:52,566 --> 00:37:55,269
Oh, ti si loš mali dečko.
Nećeš doći do dobrog.

361
00:37:55,335 --> 00:37:56,771
Provjerit ću na taj način.

362
00:37:56,837 --> 00:37:59,373
Dođi ovamo, nećemo te povrijediti.

363
00:37:59,439 --> 00:38:00,507
Imam te.

364
00:38:00,574 --> 00:38:02,777
Predstojnica će biti bijesna.

365
00:38:02,843 --> 00:38:05,179
Oh, konačno si ga dobio. Evo.

366
00:38:05,245 --> 00:38:06,947
Pokaži nam kakav je hrabar
mali dečko možeš biti

367
00:38:07,014 --> 00:38:10,117
ili će tvoj otac biti otpušten
od strane poglavarice.

368
00:38:10,184 --> 00:38:12,019
Pss pss pss.

369
00:38:13,187 --> 00:38:15,455
Je li završio?
Gotovo? Gotovo?

370
00:38:15,522 --> 00:38:16,590
Završava.

371
00:38:16,657 --> 00:38:17,725
Završava?

372
00:38:17,792 --> 00:38:20,795
Oh, završio je,
hvala Bogu.

373
00:38:23,630 --> 00:38:27,668
- On je to uradio. Spašeni smo.
- Oh, hvala nebesima, spaseni smo.

374
00:38:29,169 --> 00:38:31,939
- Spašeni smo!
- Hvala Bogu.

375
00:38:32,006 --> 00:38:34,508
Evo, uzmi.
Oh, spaseni smo.

376
00:38:34,574 --> 00:38:36,911
Za vaša zla postoji lijek!

377
00:38:36,977 --> 00:38:39,613
Pijte ovaj duh čistog.

378
00:38:39,680 --> 00:38:42,116
Skočićeš i trčati,
i ples.

379
00:38:42,182 --> 00:38:45,786
'Progutaj sada,
ili izgubite šansu.'

380
00:38:53,193 --> 00:38:57,798
Ovo je čini
donele žene.

381
00:38:57,865 --> 00:39:02,770
Ona koja te je očarala,
mora te poljupcem razoružati.

382
00:39:02,837 --> 00:39:04,604
Slušaj ga sada.

383
00:39:04,671 --> 00:39:07,674
'Popij to. Popij to.'

384
00:39:23,023 --> 00:39:25,459
Španski vojnici dolaze.

385
00:39:25,525 --> 00:39:29,196
U crkvu.
U crkvu, svi.

386
00:39:29,263 --> 00:39:30,998
Unutra!

387
00:39:31,065 --> 00:39:33,267
U crkvu, brzo.

388
00:39:36,270 --> 00:39:38,973
Ne možete dovesti magarca
u crkvu, odlazi!

389
00:39:39,039 --> 00:39:40,274
Odlazi!

390
00:39:40,340 --> 00:39:42,609
Unutra, svi!

391
00:39:42,676 --> 00:39:44,879
Hajde, požuri, požuri.

392
00:39:49,884 --> 00:39:51,886
Za sve si ti kriva.

393
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
- Ubio si Španca.
- Da, ubila ga je.

394
00:39:54,188 --> 00:39:55,890
To nije istina, on je živ.

395
00:39:55,956 --> 00:39:57,600
Dolaze po
prsten koji si ukrao.

396
00:39:57,624 --> 00:40:00,094
Tako je, ukrao si
španjolski prsten.

397
00:40:00,160 --> 00:40:01,862
Nateraj ga da vrati
vojnicima

398
00:40:01,929 --> 00:40:03,497
ili će ubiti svakog od nas.

399
00:40:03,563 --> 00:40:05,165
'Natjeraj ga da vrati prsten.'

400
00:40:05,232 --> 00:40:07,734
Ne! To je moje!
To je moje!

401
00:40:09,703 --> 00:40:12,439
U redu, uzmi prsten.
Uzmi ga!

402
00:40:12,506 --> 00:40:14,074
"Daj prsten Isabelli."

403
00:40:14,141 --> 00:40:16,076
'Natjeraj je da da
Španjolcu.'

404
00:40:16,143 --> 00:40:18,278
'Napravi Isabellu
odnesi to vojnicima.'

405
00:40:18,345 --> 00:40:19,847
Odnesi to vojnicima.

406
00:40:19,914 --> 00:40:23,217
Ne želim.
Ne! Ne!

407
00:40:23,283 --> 00:40:25,085
Neka izađe napolje
crkve!

408
00:40:25,152 --> 00:40:26,220
Napolju!

409
00:40:26,286 --> 00:40:27,788
Ne želim.

410
00:40:27,855 --> 00:40:30,190
Nemoj me izbacivati.

411
00:40:30,257 --> 00:40:32,092
Ne!

412
00:40:32,159 --> 00:40:34,728
- Šta se ovde dešava?
- Ti uzmi.

413
00:40:34,795 --> 00:40:36,964
Stavi to ispred Madone,
neka ga tamo nađu.

414
00:40:37,031 --> 00:40:38,966
To je svetogrđe.
Ukradena imovina.

415
00:40:39,033 --> 00:40:41,668
Ne možeš im dozvoliti da me jure
iz Božije kuće.

416
00:40:41,735 --> 00:40:43,670
Svuda je Božja kuća.

417
00:40:43,737 --> 00:40:45,139
Vežite se za vrata.

418
00:40:45,205 --> 00:40:47,441
To je ista stvar, dete moje.

419
00:40:50,344 --> 00:40:52,279
Molim te pusti me unutra!

420
00:40:56,683 --> 00:40:58,585
Pusti me unutra!

421
00:40:58,652 --> 00:41:03,357
'Otvori vrata u ime
princa Rodriga Fernandeza.'

422
00:41:03,423 --> 00:41:07,294
Njegovo visočanstvo princ Rodrigo ima
dođite da vidite Isabellu Candeloro.

423
00:41:07,361 --> 00:41:09,196
Vratio se.

424
00:41:15,135 --> 00:41:17,537
To je ona!
To je Isabella.

425
00:41:20,975 --> 00:41:23,377
U dvorište!
Svi vi!

426
00:41:42,696 --> 00:41:45,065
Prince! Napravite put
za princa!

427
00:42:13,593 --> 00:42:16,630
Jeste li vi Isabella Candeloro?

428
00:42:16,696 --> 00:42:17,898
Da.

429
00:42:24,104 --> 00:42:26,540
Onda pođi sa mnom.

430
00:42:29,309 --> 00:42:32,079
Prvo se morate pokloniti, a onda
morate poljubiti Njegovo Visočanstvo.

431
00:42:32,146 --> 00:42:34,214
- Poljubi mu ruku?
- Ne. Poljubi mu usne.

432
00:42:34,281 --> 00:42:36,416
Pred svima?

433
00:42:38,152 --> 00:42:41,355
Natjerajte ih da skrenu pogled.
Stidim se.

434
00:42:43,490 --> 00:42:47,427
Kapetane, uzmi ih sve
licem prema planinama.

435
00:42:49,930 --> 00:42:51,865
Svi su okrenuti prema planinama.

436
00:42:51,932 --> 00:42:54,034
Suočite se sa planinama!

437
00:42:54,101 --> 00:42:57,637
- Okreni se prema planinama!
- Okreni se prema planinama!

438
00:42:57,704 --> 00:43:00,440
Svi ste okrenuti prema planinama.

439
00:43:04,511 --> 00:43:06,246
Hajde, draga.

440
00:44:01,501 --> 00:44:02,702
Aah!

441
00:44:03,970 --> 00:44:06,373
Prsten, gospodine.

442
00:44:06,440 --> 00:44:08,275
Lezi dole!

443
00:44:09,743 --> 00:44:12,079
Lica u prašini!

444
00:44:17,151 --> 00:44:20,687
Lice u prljavštini,
i ti svešteniče.

445
00:44:20,754 --> 00:44:22,456
Lica u prašini.

446
00:44:31,998 --> 00:44:33,500
'Pogledaj gore.'

447
00:44:38,105 --> 00:44:40,240
Pogledaj me.

448
00:44:45,645 --> 00:44:48,548
Lopovi i ubice,
puno vas.

449
00:44:54,054 --> 00:44:56,790
Lice u prljavštini, i ti.

450
00:45:08,668 --> 00:45:10,437
Pogledaj me.

451
00:45:10,504 --> 00:45:13,240
Jeste li ikada
bio sa đavolom?

452
00:45:14,874 --> 00:45:19,979
Onda ćete možda malo razmisliti
dobri anđeo pazi na tebe.

453
00:45:20,046 --> 00:45:23,317
kako se zove
ovog dobrog anđela?

454
00:45:23,383 --> 00:45:24,984
Moj andjeo cuvar.

455
00:45:25,051 --> 00:45:26,586
I da li je to bio tvoj anđeo čuvar

456
00:45:26,653 --> 00:45:28,788
ko ti je pomogao
staviti kletvu na mene?

457
00:45:28,855 --> 00:45:30,824
- Ne.
- Onda je to bio đavo.

458
00:45:30,890 --> 00:45:32,826
br.

459
00:45:32,892 --> 00:45:34,428
Ko onda?

460
00:45:36,763 --> 00:45:38,498
Stare žene.

461
00:45:38,565 --> 00:45:39,966
Vještice.

462
00:45:40,033 --> 00:45:42,035
Učinio sam to pogrešno.

463
00:45:42,102 --> 00:45:44,471
Nisam htela da te povredim.

464
00:45:51,211 --> 00:45:52,779
volim te.

465
00:46:08,795 --> 00:46:11,064
'Lice u prašini.'

466
00:46:11,131 --> 00:46:12,832
Boli me koleno.

467
00:46:14,834 --> 00:46:17,237
Stavi svoje lice u prljavštinu.

468
00:46:27,481 --> 00:46:29,249
Hrabri mali ljudi, zar ne?

469
00:46:29,316 --> 00:46:31,451
Ustani!

470
00:46:32,819 --> 00:46:34,354
Ustani!

471
00:46:34,421 --> 00:46:36,623
Nemoj! Drži se dalje! Away!

472
00:46:41,795 --> 00:46:43,197
Stidim te se.

473
00:46:43,263 --> 00:46:45,599
Ustani! Ustani!

474
00:46:45,665 --> 00:46:47,901
Ako je jedan od vas
usudi se pomaknuti

475
00:46:47,967 --> 00:46:50,237
Ja ću dati naređenje za pucanje.

476
00:46:51,571 --> 00:46:52,572
I tebe!

477
00:46:52,639 --> 00:46:54,408
Vrlo ste dobri u vikanju.

478
00:46:54,474 --> 00:46:58,745
Ali imaš
crijeva zeca.

479
00:46:58,812 --> 00:47:00,314
Cijev.

480
00:47:00,380 --> 00:47:01,815
Mogao bi me strpati u bure

481
00:47:01,881 --> 00:47:03,450
ali to vas neće daleko odvesti.

482
00:47:03,517 --> 00:47:05,519
Neću umrijeti
da ti ugodim.

483
00:47:05,585 --> 00:47:08,288
Imam devet života kao mačka.

484
00:47:20,567 --> 00:47:24,103
Nisi čak ni imao petlje
da to uradite sopstvenim rukama.

485
00:47:24,170 --> 00:47:27,607
'Čovjek ne ubija vješticu.
Vještice se stavljaju u bure.'

486
00:47:58,538 --> 00:48:01,341
Ona će ostati tamo
pet dana.

487
00:48:01,408 --> 00:48:03,443
O kruhu i vodi.

488
00:48:03,510 --> 00:48:06,646
I neka je Bog u pomoći bilo kome
koji pokušava da joj pomogne.

489
00:48:07,781 --> 00:48:10,384
Poslije je dovedi
u moju palatu.

490
00:49:23,523 --> 00:49:26,460
Isabella, stavili su te
u buretu, ha?

491
00:49:42,542 --> 00:49:45,211
- 'Burad!'
- 'Burad!'

492
00:49:45,278 --> 00:49:46,780
'Poslije toga!'

493
00:50:20,414 --> 00:50:22,816
Oh, Isabella, sretno.

494
00:50:43,503 --> 00:50:45,939
'Idemo. Hajde.'

495
00:50:50,444 --> 00:50:52,278
- Guraj.
- Guraj.

496
00:50:52,345 --> 00:50:54,414
- Okreni ga ovamo.
- Gurni jače.

497
00:50:54,481 --> 00:50:57,651
- Hej, pazi na moja stopala.
- Gurni, hajde.

498
00:50:59,419 --> 00:51:01,755
Hajde.
Zarolajte na ovaj način.

499
00:51:03,356 --> 00:51:05,158
- Šta je u njemu?
- 'Hej, hajde da otvorimo.'

500
00:51:05,224 --> 00:51:07,427
- 'Sa čime?'
- 'Evo. Tu je otvor.

501
00:51:07,494 --> 00:51:09,463
- 'Hajde, guraj.'
- 'Vidi.'

502
00:51:14,133 --> 00:51:17,571
Hej, unutra je djevojka.

503
00:51:17,637 --> 00:51:18,905
Hajde, hajde da otvorimo.

504
00:51:18,972 --> 00:51:20,907
Hajde, uzmi malo
tih stena.

505
00:51:20,974 --> 00:51:24,310
- Skini batine.
- Mora da dobije dno.

506
00:51:24,377 --> 00:51:27,180
- Probaj sa kamenom.
- Izvoli.

507
00:51:29,215 --> 00:51:30,684
Lako.

508
00:51:34,287 --> 00:51:36,122
Hej, zašto je ona ovde?

509
00:51:37,423 --> 00:51:38,992
ko je ona?

510
00:51:39,058 --> 00:51:42,095
„Ona mora da je lopov
ili vještica.'

511
00:51:42,161 --> 00:51:43,930
To su lopovi
staviti u burad.

512
00:51:43,997 --> 00:51:45,932
- I veštice.
- Previše je lepa.

513
00:51:45,999 --> 00:51:48,602
- Vještice su stare i ružne.
- 'Ona se ne miče.'

514
00:51:49,936 --> 00:51:51,505
Ona je mrtva.

515
00:51:54,741 --> 00:51:56,776
- Živa je!
- Idemo!

516
00:52:44,691 --> 00:52:46,826
Idem da pogledam.

517
00:52:58,371 --> 00:52:59,706
Slano je.

518
00:53:01,741 --> 00:53:03,276
Prilično si glup.

519
00:53:03,342 --> 00:53:05,311
Zar nisi znao
da je morska voda bila slana?

520
00:53:05,378 --> 00:53:06,746
Ko je ikada vidio more?

521
00:53:06,813 --> 00:53:11,885
Ha! Ti ne samo da nisi vještica,
i ti si glup.

522
00:53:11,951 --> 00:53:14,854
Hej, dođi ovamo.
Hajde.

523
00:53:16,990 --> 00:53:19,192
ko si ti
Ko te je tamo stavio?

524
00:53:19,258 --> 00:53:21,194
- Princ.
- Zašto?

525
00:53:21,260 --> 00:53:22,562
Hej.

526
00:53:27,400 --> 00:53:28,968
Prinčevi nisu dobri.

527
00:53:29,035 --> 00:53:30,970
Moj princ je gori
nego svi oni.

528
00:53:31,037 --> 00:53:33,873
Prinčevi nisu muškarci,
oni su prinčevi.

529
00:53:33,940 --> 00:53:37,076
Šta su uopšte prinčevi?
šta oni rade?

530
00:53:37,143 --> 00:53:38,477
Oni jašu konje.

531
00:53:38,544 --> 00:53:40,213
- I jedu.
- Koliko jedu.

532
00:53:40,279 --> 00:53:43,249
Imaju veliki turnir
sa puno konja i zastava.

533
00:53:43,316 --> 00:53:45,752
I posle, imaće
velika večera za proslavu.

534
00:53:45,819 --> 00:53:46,820
I mi smo pozvani.

535
00:53:49,088 --> 00:53:50,556
Vidim.

536
00:53:53,059 --> 00:53:55,194
Mislite li da nam ona može pomoći?

537
00:53:57,496 --> 00:53:59,833
Ako želiš sa nama,
povest ćemo te sa sobom.

538
00:53:59,899 --> 00:54:01,935
Ali moraš nam pomoći.

539
00:54:11,544 --> 00:54:12,946
Srećno, gospodine.

540
00:54:29,629 --> 00:54:31,831
- Nemoj dugo.
- Sačekaj ovde.

541
00:55:04,664 --> 00:55:07,867
'Proglašavam turnir
između našeg kršćanskog princa'

542
00:55:07,934 --> 00:55:10,136
'i otvori maurski princ.'

543
00:56:38,825 --> 00:56:40,326
Hajde, požuri.

544
00:56:42,796 --> 00:56:45,899
- A ti?
- Idi, idi, požuri. Sretno.

545
00:56:45,965 --> 00:56:48,868
Doviđenja.

546
00:58:21,895 --> 00:58:25,564
Problem sa princom Rodrigom
je da je previše predvidljiv.

547
00:58:25,631 --> 00:58:28,902
Ima naviku da pobeđuje
naš turnir svake godine.

548
00:58:31,570 --> 00:58:33,106
Međutim, postoji jedno iznenađenje

549
00:58:33,172 --> 00:58:35,074
možda i dalje ima
u pripremi za nas.

550
00:58:35,141 --> 00:58:38,377
I trebalo bi da shvati
to iskustvo u diplomatiji

551
00:58:38,444 --> 00:58:41,047
nam neće dozvoliti
da još čekam.

552
00:58:41,114 --> 00:58:43,616
Postoji sedam kneževina
u našem carstvu

553
00:58:43,682 --> 00:58:46,152
koju naš kralj najviše drži.

554
00:58:46,219 --> 00:58:49,522
A sedam je princeza
koji mu duguju odanost.

555
00:58:51,424 --> 00:58:53,492
Vi ćete ponuditi ovo
sa strane kralja

556
00:58:53,559 --> 00:58:56,129
Vašoj odabranoj nevjesti,
kome ćeš imati milost

557
00:58:56,195 --> 00:59:00,266
da nam predstavi
u roku od... sedam dana.

558
00:59:06,839 --> 00:59:09,575
- Rodrigo! Sjajno jahanje!
- Bio si veličanstven, Rodrigo.

559
00:59:13,246 --> 00:59:17,016
Predivan si, Rodrigo!

560
00:59:37,103 --> 00:59:41,774
O vi, o vi, o vi.

561
00:59:41,840 --> 00:59:44,110
Za sedmodnevnu proslavu

562
00:59:44,177 --> 00:59:46,312
u čast sedam princeza

563
00:59:46,379 --> 00:59:49,582
da bilo koji muškarac ili žena
ko tako želi

564
00:59:49,648 --> 00:59:52,151
predstaviti sebe

565
00:59:52,218 --> 00:59:57,256
gospodinu Jean-Jacques Boucheu,
poznat kao Monzu

566
00:59:57,323 --> 00:59:59,592
'fer zemlje Francuske'

567
00:59:59,658 --> 01:00:02,295
šef kuhinje
Njegovog Visočanstva

568
01:00:02,361 --> 01:00:07,266
Princ Rodrigo Fernandez Davalos

569
01:00:07,333 --> 01:00:10,503
'biti izabran za mladi luk
i mašinu za pranje sudova.'

570
01:00:13,939 --> 01:00:16,509
Isabella? Isabella?

571
01:00:20,713 --> 01:00:22,215
- Šta je to?
- Hajde.

572
01:00:22,281 --> 01:00:23,916
Idi radi za kuvara.
Hajde.

573
01:00:23,983 --> 01:00:25,551
- Ja?
- 'Da.'

574
01:00:27,753 --> 01:00:29,488
Pa, hajde, Isabella.

575
01:00:31,190 --> 01:00:33,426
Tako je.
Hajde, hajde.

576
01:00:34,227 --> 01:00:37,130
'O vi, o vi, o vi.'

577
01:00:38,331 --> 01:00:40,799
'Sedmi dan
proslava'

578
01:00:40,866 --> 01:00:42,668
'u čast
sedam princeza..'

579
01:00:42,735 --> 01:00:45,071
- Tri hiljade.
- Da, izvrsnost.

580
01:00:46,072 --> 01:00:47,540
Svinje, da.

581
01:00:50,743 --> 01:00:52,578
Pet hiljada.

582
01:00:52,645 --> 01:00:55,314
Dođite, momci iz kuhinje, četiri tuceta.

583
01:00:56,182 --> 01:00:58,151
ko je on?
Monzu?

584
01:00:58,217 --> 01:01:01,387
Da, taj ludi Francuzi hoće
omlet sa 3000 jaja.

585
01:01:09,095 --> 01:01:13,199
Ti, ti, ti, ti.

586
01:01:14,767 --> 01:01:18,171
Ti, ti, ti, ti, ti.

587
01:01:18,237 --> 01:01:20,739
- Ti, ti, ti, ti, ti.
- Ja! Ja! Ja!

588
01:01:21,440 --> 01:01:23,342
Vi.

589
01:01:23,409 --> 01:01:24,577
Ja! Ja! Ja!

590
01:01:26,112 --> 01:01:28,847
Učinio sam te odgovornim
za tu mladu ženu

591
01:01:28,914 --> 01:01:30,683
ne oni pijani vojnici.

592
01:01:30,749 --> 01:01:32,185
Naravno, da.

593
01:01:35,588 --> 01:01:37,556
Ah!

594
01:01:37,623 --> 01:01:41,360
Tvoje meso je previše kiselo
da bi se ovaj pas hranio.

595
01:01:41,427 --> 01:01:44,597
Ako ne nađeš tu cijev
sa svojim dragocjenim sadržajem

596
01:01:44,663 --> 01:01:47,032
završit ćeš
kao hrana za mog grifona.

597
01:01:52,671 --> 01:01:54,373
- Traži svuda.
- Da, gospodine.

598
01:01:54,440 --> 01:01:55,741
- Reke.
- Reke.

599
01:01:55,808 --> 01:01:56,975
- Obale mora.
- Morske obale.

600
01:01:57,042 --> 01:01:58,877
- Čak i okeane.
- Oceani.

601
01:01:58,944 --> 01:02:00,379
Hej ti! Jeste li ikada vidjeli

602
01:02:00,446 --> 01:02:02,081
princ
ko se ženi

603
01:02:02,148 --> 01:02:04,483
I ko smo mi
vidjeti nekog takvog?

604
01:02:04,550 --> 01:02:07,486
Jeste li ikada čuli za princa?
dolazite u posjetu kuhinju?

605
01:02:07,553 --> 01:02:10,389
Da li je moguće niko ne zna
gde bih ga mogao videti?

606
01:02:10,456 --> 01:02:13,392
Čujem da je zgodan.
Zaista zgodan, kažu.

607
01:02:13,459 --> 01:02:16,829
Četiri kapi bombona od korova.

608
01:02:17,830 --> 01:02:21,667
Jedan, dva, tri, četiri.

609
01:02:23,001 --> 01:02:26,472
Tri kapi..

610
01:02:58,003 --> 01:03:00,105
Oh! Oh!

611
01:03:03,108 --> 01:03:06,479
Isabella, bella,
bella, bella, bella.

612
01:03:06,545 --> 01:03:09,448
Isabella, bella,
bella, bella, bella.

613
01:03:11,250 --> 01:03:16,088
Bella, Isabella,
vidjet ćeš, Isabella.

614
01:03:16,155 --> 01:03:19,192
Samo sačekaj i vidi, Isabella.

615
01:03:19,258 --> 01:03:21,827
Sačekaj i vidi, Isabella.

616
01:03:42,181 --> 01:03:46,452
Samo čekaj, Isabella,
pokazaćemo im.

617
01:03:47,753 --> 01:03:49,688
Pokazaćemo im.

618
01:03:52,825 --> 01:03:54,827
Pokazaćemo im.

619
01:04:29,795 --> 01:04:33,999
Sedam od najviše
prelepe princeze

620
01:04:34,066 --> 01:04:37,936
čekam vaše zadovoljstvo
i nećete ih ni pogledati.

621
01:04:39,137 --> 01:04:41,874
Nećete se usuditi razgovarati s njima.

622
01:04:41,940 --> 01:04:46,812
A sad mi reci da ti
odbija da sedne za isti sto.

623
01:04:46,879 --> 01:04:48,180
Šta nije u redu s njima?

624
01:04:48,247 --> 01:04:50,283
Imaju li kugu?

625
01:04:50,349 --> 01:04:52,485
Gde ideš sada?

626
01:04:55,421 --> 01:04:56,589
Gdje ću.

627
01:05:05,197 --> 01:05:07,900
Stalo, osedlaj mog konja.

628
01:05:09,668 --> 01:05:11,837
Šta je sve ovo odvratno?

629
01:05:11,904 --> 01:05:14,473
Baci ga.
Večera je otkazana.

630
01:05:18,344 --> 01:05:21,647
Već jesi
otkazao šest večera.

631
01:05:21,714 --> 01:05:24,450
Ne zaboravite kraljevu zapovest.

632
01:05:24,517 --> 01:05:27,085
Sutra je zadnji dan.

633
01:05:27,152 --> 01:05:29,388
Večeras moraš odlučiti
svoju budućnost.

634
01:05:29,455 --> 01:05:32,358
Ne. Ti možeš odlučiti umjesto mene.

635
01:05:34,059 --> 01:05:35,561
Mnogo je bolje.

636
01:05:36,462 --> 01:05:38,697
Hajde, radi šta hoćeš.

637
01:05:39,432 --> 01:05:40,833
Prilično sam ravnodušan.

638
01:06:26,412 --> 01:06:29,348
Odvratna prljavština?

639
01:06:31,283 --> 01:06:33,652
'Odvratna prljavština!'

640
01:06:34,252 --> 01:06:35,454
"Nema večere."

641
01:06:35,521 --> 01:06:39,858
Shh! Želim čuti
šta se dešava.

642
01:06:39,925 --> 01:06:43,462
Oh! To je Monsieur Jacques
opet, uvek viče.

643
01:06:43,529 --> 01:06:45,698
Ne obraćaj pažnju na njega.
On je ljut.

644
01:06:47,766 --> 01:06:49,935
Ne možemo gubiti vrijeme
slušajući ga.

645
01:06:50,002 --> 01:06:52,237
Imamo više nego dovoljno
posao za obaviti.

646
01:06:52,304 --> 01:06:55,307
Ako ne požurimo, nećemo nikada
završi sa ovim jajima.

647
01:06:55,374 --> 01:06:58,176
Oh, nikad nisam vidio
toliko jaja ranije.

648
01:07:00,212 --> 01:07:04,182
Ooh! Hoćete li ga samo pogledati?
To je mala beba.

649
01:07:04,249 --> 01:07:07,085
Pogledaj! Dođi ovamo!
Dođi ovamo!

650
01:07:07,152 --> 01:07:08,821
Pogledaj kako je lepo.

651
01:07:08,887 --> 01:07:12,090
Oh! Pogledaj ovo slatko
pokušava da izađe i ne može.

652
01:07:12,157 --> 01:07:14,126
Oh, vidi, vidi, pao je.

653
01:07:14,192 --> 01:07:15,994
Šta ćemo sad da radimo?

654
01:07:16,061 --> 01:07:18,330
Taj MonsieurJacques
će sići s uma.

655
01:07:18,397 --> 01:07:20,433
'Njegov omlet sa 3000 jaja.'

656
01:07:22,067 --> 01:07:23,068
šta ćeš da radiš?

657
01:07:23,135 --> 01:07:25,370
Zar ne vidiš
on je poludeo?

658
01:07:26,505 --> 01:07:29,241
Iskopajte rupu u zemlji..

659
01:07:29,307 --> 01:07:31,544
...i sahrani ovu večeru.

660
01:07:31,610 --> 01:07:33,646
Uz pune počasti.

661
01:07:33,712 --> 01:07:35,180
- Hej, Monzu?
- Hmm.

662
01:07:35,247 --> 01:07:38,350
Umjesto da ga bacite,
zašto ga ne pojedemo, a?

663
01:07:38,417 --> 01:07:39,952
ti..

664
01:07:40,018 --> 01:07:45,323
...jedeš moj penne?
Moj?? Moja pašteta?

665
01:07:45,390 --> 01:07:47,693
Moj??

666
01:07:47,760 --> 01:07:49,962
Koliko ružan možeš postati?

667
01:07:50,028 --> 01:07:52,431
Na posao.
Napunite vreće brašna.

668
01:07:59,772 --> 01:08:02,541
'Kokoške? Pilići!'

669
01:08:31,970 --> 01:08:34,540
'Vidi, donesi još korpi.'

670
01:09:31,063 --> 01:09:34,567
Imam te.
Gde si bio? Hmm?

671
01:10:35,327 --> 01:10:36,695
'U redu!'

672
01:10:39,965 --> 01:10:42,100
Eh, šta sve lupa?

673
01:10:42,635 --> 01:10:43,936
šta je to?

674
01:10:44,002 --> 01:10:46,071
Želim da pričam
monahu koji leti.

675
01:10:46,138 --> 01:10:48,641
dragi brate,
oni koji lete, odlete.

676
01:10:48,707 --> 01:10:51,777
Opraštaju se od nas
i odleti u raj.

677
01:10:52,444 --> 01:10:53,946
On je mrtav?

678
01:10:54,012 --> 01:10:57,750
Mislio si kao anđeo.
Juče ujutro, u ovo doba.

679
01:10:57,816 --> 01:11:00,252
Prvo je nazvao
za malo vode

680
01:11:00,318 --> 01:11:02,587
onda je pogledao svakog od nas

681
01:11:02,655 --> 01:11:04,356
i zatvorio oči.

682
01:11:13,565 --> 01:11:15,701
Dao mi je malo brašna.

683
01:11:17,335 --> 01:11:19,504
Onda ga možeš zadržati.

684
01:11:19,571 --> 01:11:20,973
Nema nestašice
brašna ovde

685
01:11:21,039 --> 01:11:22,540
osim ako ti ga je dao

686
01:11:22,607 --> 01:11:24,609
on je svakako bio
razmišljam o nečemu.

687
01:11:24,677 --> 01:11:26,679
Ko može da kaže šta je imao
prošlo kroz njegov um.

688
01:11:26,745 --> 01:11:29,782
Stvari koje je samo svetac
mogao znati za.

689
01:11:33,819 --> 01:11:35,487
Bio je svet čovek.

690
01:11:35,553 --> 01:11:37,589
za mene,
bolje od Svetog Franje.

691
01:11:37,656 --> 01:11:41,359
Hmm. Obojica razgovaraju sa životinjama,
ali naši bi mogli da lete.

692
01:11:46,865 --> 01:11:48,366
Hoćeš da ga vidiš?

693
01:13:20,658 --> 01:13:22,761
'Šta radiš ovdje?'

694
01:13:22,828 --> 01:13:25,430
Vi to znate
ovo nije tvoje mjesto.

695
01:13:27,165 --> 01:13:28,666
Pođi sa mnom.

696
01:13:28,733 --> 01:13:30,803
Volim konje.

697
01:13:30,869 --> 01:13:32,337
'Georgie.'

698
01:13:58,296 --> 01:14:01,199
Udaraš malog Georgieja.

699
01:14:01,266 --> 01:14:04,903
Mali Georgie kako je sretan
ti ga udari.

700
01:14:04,970 --> 01:14:07,339
Pogledaj svoje lice. Pogledaj.

701
01:14:14,679 --> 01:14:16,882
Ovo je brašno.

702
01:14:16,949 --> 01:14:20,118
Ko dobije brašno
u sobi mojih prinčeva?

703
01:14:28,293 --> 01:14:30,829
Vidi, vidi, još brašna.

704
01:14:36,368 --> 01:14:39,271
Kako se dobija ovo brašno
u sobi mojih prinčeva?

705
01:14:53,952 --> 01:14:55,587
Čekaj ovdje.

706
01:17:35,347 --> 01:17:38,050
Ne. Ne verujem ti.

707
01:17:40,718 --> 01:17:43,488
Zašto si onda otišao
taj trag brašna?

708
01:17:43,555 --> 01:17:46,424
Jer sam htela da vidim
koliko ste bili iskreni.

709
01:17:46,491 --> 01:17:49,427
Imaš sedam prekrasnih
princeze vas čekaju.

710
01:17:49,494 --> 01:17:51,663
Sutra ćeš
udati se za jednog od njih.

711
01:17:51,729 --> 01:17:53,231
Šta hoćeš od mene?

712
01:17:54,999 --> 01:17:57,202
U pravu si, ja sam neiskren.

713
01:17:59,571 --> 01:18:01,739
I imaš
hrabrosti to reći.

714
01:18:01,806 --> 01:18:04,376
Da ne kažem.

715
01:18:04,442 --> 01:18:06,044
Da bude to.

716
01:18:06,111 --> 01:18:07,979
Izlazi ili ću te ubiti!

717
01:18:09,947 --> 01:18:14,018
Ti si sujetan... neznalica
i neposlušan.

718
01:18:14,086 --> 01:18:15,320
Neće raditi.

719
01:18:15,387 --> 01:18:18,123
znam šta misliš,
ali neće raditi.

720
01:18:18,190 --> 01:18:19,550
A šta si ti
radim u mojoj kuci?

721
01:18:19,591 --> 01:18:21,826
- Perem ti sudove.
- A ja sam tvoj gospodar!

722
01:18:21,893 --> 01:18:24,062
Ali ne možeš me prevariti.

723
01:18:52,890 --> 01:18:54,626
Možete li dobro oprati suđe?

724
01:18:56,128 --> 01:18:57,529
To je ono što ja radim ovdje.

725
01:18:57,595 --> 01:19:01,299
- Nikad ih ne lomiš?
- Ne. Da li bi bilo važno?

726
01:19:03,135 --> 01:19:05,036
Sutra ćeš oprati još suđa

727
01:19:05,103 --> 01:19:07,372
'nego što ste ikada oprali
prije u tvom životu.'

728
01:19:08,440 --> 01:19:11,276
Bog ti pomogao ako ti je tako
slomiti jednu.

729
01:19:29,394 --> 01:19:30,728
Njegovo Visočanstvo komanduje šefom kuhinje

730
01:19:30,795 --> 01:19:33,665
da imam sve tanjire
klizav i mastan.

731
01:19:33,731 --> 01:19:35,433
Ovo je naređenje.

732
01:19:57,789 --> 01:19:58,823
Ne, ne, ne.

733
01:19:58,890 --> 01:20:00,158
pa..

734
01:20:03,094 --> 01:20:06,130
Posle ovoga... idem.

735
01:20:07,299 --> 01:20:10,702
Svijet je poludio!

736
01:20:10,768 --> 01:20:15,640
On okreće ovo
palatu u slam.

737
01:20:21,713 --> 01:20:23,481
Bum.

738
01:20:23,548 --> 01:20:24,916
Simone.

739
01:20:24,982 --> 01:20:26,618
Sir.

740
01:20:29,921 --> 01:20:32,190
- Paradajz sos.
- Najzad.

741
01:20:33,691 --> 01:20:35,193
Ashes.

742
01:20:35,260 --> 01:20:36,861
Brzo, pođi sa mnom.

743
01:20:43,268 --> 01:20:47,605
„Dona Eugenija Kolonari
princeza od .."

744
01:20:49,341 --> 01:20:50,675
Paradajz sos.

745
01:20:50,742 --> 01:20:54,612
„Donna Eugenia Colonaru
princeza od..

746
01:20:54,679 --> 01:20:56,548
Sto broj jedan."

747
01:20:57,181 --> 01:20:58,683
Sir.

748
01:21:01,686 --> 01:21:03,821
' "Donna Mafalda..."

749
01:21:03,888 --> 01:21:05,690
Kako odvratno.

750
01:21:05,757 --> 01:21:09,827
„Donna Olimpia Capce Latro
Princeza od Altamure.'

751
01:21:09,894 --> 01:21:11,529
'Stol broj dva.'

752
01:21:14,899 --> 01:21:16,868
Izvini. Hajde.

753
01:21:18,436 --> 01:21:21,306
Princezo... Donna Eugenia.

754
01:21:21,373 --> 01:21:23,441
Da li biste došli ovuda?
Ovuda, molim.

755
01:21:23,508 --> 01:21:24,876
Da, Vaše Visočanstvo.

756
01:21:24,942 --> 01:21:26,210
Ovako sto broj jedan.

757
01:21:32,817 --> 01:21:34,386
Princezo.

758
01:21:36,288 --> 01:21:39,824
"Dona.."

759
01:21:41,393 --> 01:21:45,863
"Princeza od Crizonije." Table
broj osam, molim, princezo.

760
01:21:45,930 --> 01:21:49,367
sto broj pet,
ovuda, princezo.

761
01:21:49,434 --> 01:21:51,503
"Donna Di Anante.."

762
01:21:51,569 --> 01:21:53,538
'Princeza od Pacara,
sto broj sedam."

763
01:21:53,605 --> 01:21:57,241
Ona je najlepša od svih,
dostojna da bude kraljica.

764
01:21:57,309 --> 01:22:00,812
"Princeza od Acha Novea,
sto broj šest."

765
01:22:02,980 --> 01:22:05,550
- Senjor Carpaccio.
- Vaše Visočanstvo.

766
01:22:05,617 --> 01:22:07,151
Da?

767
01:22:07,218 --> 01:22:09,454
- Chamberlain.
- Da, Ekselencijo.

768
01:22:10,955 --> 01:22:16,428
"Donna Isabella Candeloro,
Princ-princeza od Carcalora.

769
01:22:20,064 --> 01:22:24,569
Donna Isabella Candeloro,
princeza od Carcalora."'

770
01:22:30,241 --> 01:22:35,046
"Donna Isabella Candeloro,
Princeza od Carcalora.'

771
01:22:35,112 --> 01:22:37,315
'Stol broj tri.'

772
01:22:41,753 --> 01:22:44,889
Molim te... gdje je broj tri?

773
01:22:49,661 --> 01:22:51,696
Dok se spuštate desno.

774
01:22:53,164 --> 01:22:54,899
Gdje je moje pravo?

775
01:22:54,966 --> 01:22:57,669
Sa kojom rukom
da li se prekrstiš?

776
01:23:03,408 --> 01:23:04,842
Nikad.

777
01:23:06,978 --> 01:23:10,382
Nikada neću uzeti
učešće na takmičenju..

778
01:23:10,448 --> 01:23:12,850
...na koji u poslednjem trenutku

779
01:23:12,917 --> 01:23:15,453
tog običnog stvorenja
je primljen.

780
01:23:17,321 --> 01:23:18,656
Ooh!

781
01:23:19,357 --> 01:23:21,426
Ah, ah, ah.

782
01:23:22,193 --> 01:23:25,129
Izmislio si ti večeras.

783
01:23:25,196 --> 01:23:28,466
Princeza šugavog domena..

784
01:23:28,533 --> 01:23:31,335
...neće se naći ni na jednoj mapi.

785
01:24:01,065 --> 01:24:03,601
Ne zaslužuješ me.

786
01:24:34,932 --> 01:24:36,801
- Chamberlain.
- Achoo!

787
01:24:36,868 --> 01:24:39,437
- 'Chamberlain!'
- Da, Vaše Visočanstvo, odmah.

788
01:24:39,504 --> 01:24:41,338
Odmah, Vaše Visočanstvo.

789
01:24:41,405 --> 01:24:42,807
Odmah.

790
01:24:44,976 --> 01:24:49,080
Princeza koja prva završi
i lomi najmanje ploča

791
01:24:49,146 --> 01:24:50,882
će se udati za princa.

792
01:26:44,696 --> 01:26:46,664
- Hej! Hej!
- Ah! Oh!

793
01:26:52,403 --> 01:26:53,605
Ne dozvoli da ti smeta.

794
01:26:53,671 --> 01:26:56,240
On je samo običan
princ. Ne za tebe.

795
01:27:02,346 --> 01:27:04,716
'Ostalo je u konkurenciji'

796
01:27:04,782 --> 01:27:08,786
'Donna Olimpia Capce Latro
princeza od Altamura'

797
01:27:08,853 --> 01:27:13,658
'i Donna Isabella Candeloro,
Princeza od..'

798
01:29:18,082 --> 01:29:20,117
Imam zadovoljstvo obavijestiti

799
01:29:20,184 --> 01:29:22,887
da je majka
tvoja deca ce biti..

800
01:29:24,188 --> 01:29:29,426
...Donna Olimpia Capce Latro,
Princeza od Altamura.

801
01:30:19,676 --> 01:30:21,412
Ah! Ah.

802
01:30:31,222 --> 01:30:32,356
Dečko!

803
01:31:59,143 --> 01:32:02,914
'Stani, Isabella! Stani!'

804
01:32:25,702 --> 01:32:27,338
Sveti Anthony.

805
01:32:29,173 --> 01:32:30,942
Za početak
Ja nisam Sveti Antun.

806
01:32:31,008 --> 01:32:33,077
Šta ti je to palo na pamet?

807
01:32:33,144 --> 01:32:35,779
Ja sam samo Joseph od Copertina.

808
01:32:35,846 --> 01:32:37,681
Ali ja sam tvoj zaštitnik.

809
01:32:37,748 --> 01:32:41,352
I hvala Bogu da još mogu
pazi na tebe nakon smrti.

810
01:32:42,453 --> 01:32:45,489
Da ti kažem
šta moraš da uradiš?

811
01:32:45,556 --> 01:32:47,992
Moraš mu se vratiti.

812
01:32:48,059 --> 01:32:49,360
Kako to mogu učiniti?

813
01:32:49,426 --> 01:32:51,186
Nemam hrabrosti
da ga pogledam u lice

814
01:32:51,228 --> 01:32:52,964
nakon svega što je učinio za mene.

815
01:32:53,030 --> 01:32:56,700
Slušaj me sada.
Vrati se njemu.

816
01:32:56,767 --> 01:32:59,903
Svi znaju kako
gadno si prevaren.

817
01:32:59,971 --> 01:33:02,406
Nije me prevario.
Nije mogao.

818
01:33:02,473 --> 01:33:04,408
Ne. Ne on.

819
01:33:04,475 --> 01:33:07,811
Malo je tvrdoglav.
Ali on je dobar dečko.

820
01:33:07,878 --> 01:33:09,480
Znam ga.

821
01:33:09,546 --> 01:33:12,649
Sada se vrati
i nešto će se desiti.

822
01:33:12,716 --> 01:33:17,188
Ko god zna istinu
naći će hrabrosti da govori.

823
01:33:17,254 --> 01:33:18,622
Blagoslovljen, Sveti Josipe.

824
01:33:18,689 --> 01:33:20,524
Oh, ne, ovo nije vrijeme

825
01:33:20,591 --> 01:33:22,593
da mi ljubiš noge, Isabella.

826
01:33:27,631 --> 01:33:29,100
"Smetati Josephu."

827
01:33:29,166 --> 01:33:31,268
Brzo, sada odlazi, molim te.

828
01:33:31,335 --> 01:33:32,869
Ili drugi sveci
uhvatiće te.

829
01:33:32,936 --> 01:33:34,705
'Koji drugi sveci?'

830
01:33:34,771 --> 01:33:36,340
One koje ne smijete slušati.

831
01:33:36,407 --> 01:33:37,941
Oni će započeti dugu priču

832
01:33:38,009 --> 01:33:39,977
i razgovarati s tobom
o ostavci

833
01:33:40,044 --> 01:33:42,279
i kako svi moramo
patiti na ovom svetu

834
01:33:42,346 --> 01:33:45,082
jer život je ali
kratak period između.

835
01:33:45,149 --> 01:33:46,550
brate Joseph.

836
01:33:46,617 --> 01:33:50,988
- Brate Joseph.
- Brate Joseph.

837
01:33:51,055 --> 01:33:53,924
'Brate Joseph.'

838
01:33:53,991 --> 01:33:56,860
Trčite dalje.
U redu, dolazim.

839
01:33:56,927 --> 01:33:59,730
Isabella, sada idi.
Trči, idi.

840
01:33:59,796 --> 01:34:01,365
Hvala ti, Sveti Josipe.

841
01:34:01,432 --> 01:34:02,499
Hvala.

842
01:34:04,068 --> 01:34:05,902
Hajde, Isabella.

843
01:34:05,969 --> 01:34:07,704
Vrati se njemu.

844
01:35:00,057 --> 01:35:03,894
„U svom velikodušnom benevolusu
i sa velikodušnom željom'

845
01:35:03,960 --> 01:35:07,064
„da svi budu srećni
na dan njegovog venčanja

846
01:35:07,131 --> 01:35:09,032
„naš najodličniji
Gospodar i gospodar

847
01:35:09,100 --> 01:35:13,070
"Don Rodrigo Fernandez..

848
01:35:13,137 --> 01:35:15,339
''Priznaje svima
njegov najjadniji'

849
01:35:15,406 --> 01:35:17,274
''i jadan od podanika''

850
01:35:17,341 --> 01:35:19,710
"pravo da sjedi za njegovim stolom"

851
01:35:19,776 --> 01:35:21,345
''da jedem i pijem sa njim''

852
01:35:21,412 --> 01:35:23,714
'do same tačke zasićenja.'

853
01:35:25,882 --> 01:35:27,318
Evo.

854
01:35:27,384 --> 01:35:29,586
Ima dovoljno za sve.

855
01:35:33,590 --> 01:35:35,759
'Želim da pijem
malo tog vina.'

856
01:35:39,763 --> 01:35:42,099
Isabella, siđi ovamo.

857
01:35:42,166 --> 01:35:44,501
Želim ti nešto pokazati.

858
01:35:50,107 --> 01:35:51,642
Ovamo.

859
01:35:55,078 --> 01:35:57,581
Pogledaj, Isabella,
Zadržao sam sve delove.

860
01:37:12,789 --> 01:37:13,890
Tiho!

861
01:37:18,929 --> 01:37:20,831
Tišina, svi!

862
01:37:22,466 --> 01:37:24,635
Želim da nazdravim.

863
01:37:32,042 --> 01:37:33,744
Hvala kneže..

864
01:37:33,810 --> 01:37:35,512
...za poštovanje
nas kao vaše goste

865
01:37:35,579 --> 01:37:37,548
ovdje za vašim sjajnim stolom.

866
01:37:37,614 --> 01:37:40,851
Čuvari, uhapsite tu drolju.

867
01:37:40,917 --> 01:37:42,553
Pustite je da govori!

868
01:37:42,619 --> 01:37:45,289
Ne boj se.
Ništa se nije dogodilo.

869
01:37:45,356 --> 01:37:47,624
Nisi ništa uradio
plašiti se.

870
01:37:52,396 --> 01:37:55,532
Hvala, prinče.

871
01:37:55,599 --> 01:37:58,535
Hvala vam što ste sve dozvolili
vaše sluge i podanici

872
01:37:58,602 --> 01:38:01,772
a ja... za puštanje
svi dolazimo ovamo

873
01:38:01,838 --> 01:38:06,142
i sa Božijim darovima
pojedi dovoljno jednom..

874
01:38:06,209 --> 01:38:09,780
...umesto da se snalazim
sa jednom malom knedlom.

875
01:38:09,846 --> 01:38:11,982
„Ali moram ti zahvaliti
više od ostalih.'

876
01:38:13,083 --> 01:38:14,951
Jer si mi vjerovao.

877
01:38:15,018 --> 01:38:16,820
I oslanjao se na mene.

878
01:38:16,887 --> 01:38:19,390
I sada morate razmisliti
Nisam to zaslužio.

879
01:38:21,558 --> 01:38:24,495
Ploče mogu biti
slomljena na mnogo načina.

880
01:38:27,964 --> 01:38:28,964
Ovako.

881
01:38:33,970 --> 01:38:35,606
Ili ovako.

882
01:38:37,007 --> 01:38:38,675
Ova ploča i ostala četiri

883
01:38:38,742 --> 01:38:40,944
izrezane su dijamantskim prstenom.

884
01:38:48,819 --> 01:38:51,087
Takav prsten.

885
01:39:50,647 --> 01:39:52,816
Savetovao sam princezu.

886
01:39:54,851 --> 01:39:57,488
Rekao sam princezi
da koristim njen prsten.

887
01:39:59,089 --> 01:40:03,326
Nisam htela mašinu za sudove
da postane kraljica.

888
01:40:04,294 --> 01:40:06,963
Sad mi je žao, naravno

889
01:40:07,030 --> 01:40:10,667
ali moja uverenja
uvijek će biti isti.

890
01:40:10,734 --> 01:40:15,038
Uz dopuštenje Vašeg Visočanstva
Odmah ću otići.

891
01:40:19,042 --> 01:40:20,811
Odmah.

892
01:40:26,316 --> 01:40:28,952
Trenutak.
Zatvor je onuda.

893
01:40:48,639 --> 01:40:53,944
Donna Isabella Candeloro
Princezo.

894
01:40:54,010 --> 01:40:56,413
Živjela naša princeza.

895
01:40:56,480 --> 01:40:59,082
Živio naš princ
i princeza.

896
01:40:59,149 --> 01:41:01,117
Živjela naša princeza.

897
01:41:02,619 --> 01:41:06,823
* I zajedno sa
magična cuda *

898
01:41:06,890 --> 01:41:10,661
* To se desilo
kada si tamo *

899
01:41:11,928 --> 01:41:16,500
* I misliš da si moj *

900
01:41:16,567 --> 01:41:19,269
* Sada i zauvijek *

901
01:41:19,335 --> 01:41:25,476
* To je više od čuda *

902
01:41:28,111 --> 01:41:32,415
* Neko poput tebe *

903
01:41:32,483 --> 01:41:39,623
* Voli me **


